(1898-1936) Niederlande
In Übersetzungen von
Der Entdecker
(De
ontdekker)
Bereits
bevor er fuhr, war ihm das Land
so lieb
wie einer Frau das Ungeborene,
er hegte
in Gedanken das Verborgene;
und hob der
Bug sich überm Wellengang,
war ihm,
als hätte es sich schon bewegt
unter den
Fernen, wo es heimlich träumte,
während
das Schiff, das durch die Dünung schäumte,
dem
Aufschrei der Geburt entgegenschwebt’.
Einmal
entdeckt jedoch, war’s wie Verrat;
kein unsichtbarer
Strang verband die beiden.
Er wollte
es verheimlichen - zu spät:
es lag für
alle bloss. Ihm blieb kein Rat
als
fortzufahren, ziellos, desolat,
und ohne
Trieb - leer, über leere Weiten.